W.A. Mozart: Μικρή Γερμανική Καντάτα

Ρετσιτατίβο
Σεις που τιμάτε το Δημιουργό του απέραντου σύμπαντος,Είτε τον ονομάζετε Ιεχωβά είτε Θεό, Φου ή Βράχμα,Ακούστε ! Ακούστε ! Το κάλεσμα της σάλπιγγας του Παντοδύναμου !Δυνατά αντηχεί πέρα σε κάθε Γη, Σελήνη και Ήλιο ο αιώνιος ήχος της.Ακούστε, άνθρωποι, ακούστε τον,
άνθρωποι κι εσείς !

Αντάντε

Αγαπάτε με μέσα από τα δημιουργήματά μου !Αγαπάτε την τάξη, τη συμμετρία και την αρμονία !Αγαπάτε τους εαυτούς σας και τους αδελφούς σας !Ρώμη κι ομορφιά να είναι τα διάσημά σας,Διαυγής αντίληψη ο τίτλος ευγενείας σας !Απλώστε το αδελφικό χέρι της αιώνιας φιλίας,Που μόνο μια πλάνη, ποτέ η αλήθεια, σας στέρησε τόσον καιρό.

Αλέγκρο

Σπάστε τα δεσμά αυτής της πλάνης !Ξεσκίστε το πέπλο αυτής της προκατάληψης !Απαλλαχθείτε από το ένδυμα που διακρίνει την ανθρωπότητα,σε αντιμαχόμενες ομάδες !Σφυρηλατήστε υνία αντί για τα ξίφη,Που ως τώρα έχουν χύσει αίμα ανθρώπων, αδελφών !Ανατινάξτε βράχους με το μαύρο μπαρούτι,Που συχνά έριχνε φονικό μολύβι στις καρδιές αδελφών !

Αντάντε

Μην πιστεύετε πως υπάρχει αληθινή δυστυχία στη Γη μου,Μόνον η διδασκαλία, που κάνει καλό,Όταν σας παρακινεί να κάνετε καλύτερες πράξεις.Είναι αυτή - άνθρωποι, που περιπλανιέστε στη δυστυχία,Όταν ανόητα κι άκριτα σας ρίχνει ανάσκελα στ' αγκάθια -Η οποία θα έπρεπε να σας οδηγεί μπροστά.Να είστε μόνο σοφοί, δυνατοί και αδελφωμένοι !Τότε θα εναποτεθεί πάνω σας όλη μου η ευδοκίαΤότε μόνο θα νοτίσουν τα μάγουλά σας δάκρυα χαράςΤότε θα γίνουν οι θρήνοι σας κραυγές αγαλλίασηςΤότε θα γίνουν οι έρημοι κοιλάδες της ΕδέμΤότε θα σας χαμογελάσουν τα πάντα στη φύσηΑλέγκροΤότε θ' αποκτηθεί η αληθινή ευτυχία της ζωής !

RecitativeDie ihr des unermeßlichen Weltalls Schöpfer ehrt,Jehova nennt ihn, oder Gott, nennt Fu ihn, oder Brahma,Hört! hört Worte aus der Posaune des Allherrschers!Laut tönt durch Erden, Monde, Sonnen ihr ewger Schall,Hört Menschen, hört, Menschen, sie auch ihr!AndanteLiebt mich in meinen Werken,Liebt Ordnung, Ebenmaß und Einklang!Liebt euch, liebt euch, euch selbst und eure Brüder,Liebt euch selbst und eure Brüder!Körperkraft und Schönheit sei eure Zier,Verstandeshelle eür Adel!Reicht euch der ewgen Freundschaft Bruderhand,Die nur ein Wahn, nie Wahrheit euch so lang entzog!AllegroZerbrechet dieses Wahnes Bande,Zerreißet dieses Vorurteiles Schleier,Enthüllt euch vom Gewand, Das Menschheit in Sektiererei verkleidet!Zu Sicheln schmiedet um das Eisen,Das Menschen-, das Bruderblut bisher vergoß!Zersprenget Felsen mit dem schwarzen Staube,Der mordend Blei ins Bruderherz oft schnellte!AndanteWaehnt nicht, daß wahres Unglück sei auf meiner Erde!Belehrung ist es nur, die wohltut,Wenn sie euch zu beßern Taten spornt,Die Menschen, ihr in Unglück wandelt,Wenn töricht blind ihr rückwärts in den Stachel schlagt,Der vorwärts, vorwärts euch antreiben sollte.Seid weise nur, seid kraftvoll und seid Brüder!Dann ruht auf euch mein ganzes Wohlgefallen,Dann netzen Freudenzähren nur die Wangen,Dann werden eure Klagen Jubelt?öe,Dann schaffet ihr zu Edens Tälern Wüsten,Dann lachet alles euch in der Natur,AllegroDann ist's erreicht, des Lebens wahres Glück!
Πηγή http://www.xrysalogia.gr

Posted in: